ترجمه از اميررضا شهرويي
مردم زمين ، شما تنها هستيد
! خطر ورود متجاوزان... خطر ورود متجاوزان
ورود متجاوزان... ورود متجاوزان
بيا لباس فضانوردي بيا پيش دکتر
سلام
سلام... حالت خوبه؟
زخمي شدي؟
سقوط کردي آره؟
ولي از کجا سقوط کردي؟
... کلاه
باشه... صبر کن
نميخوام اذيتت کنم
اوه - نميتونم جايي رو ببينم... کور شدم -
اوه ، نه عزيزم
کلاهت رو برعکس سرت کردي
چرا اينطوري شد؟
! عجله داشتم
هي "سيريل" چرا هنوز بيداري؟
! تقصير ماهه - خيلي بامزه اي -
به اين ميگن اخترشناسي - چرت و پرت نگو -
هي حرفاي قلمبه سلمبه ميزنه
پدرتون کجاست ؟ - توي باغ -
تو باغ چه کار مي کنه؟ - !! زراعت -
دوباره شروع کرد
سيريل ، بهش بگو من ماشين خانم گلدستون رو قرض گرفتم
! ! يه فضايي تو باغ کوچه پيدا کردم - احتمالاً فرشته ست
اما آسيب ديده و نميتونه کلاهش رو در بياره
پس ميريم تو شهر تا يه تلفن پيدا کنيم باشه؟
خيلي خب - پسر خوب -
مامانت بود؟ کجا رفت؟
بيرون
به چيزي خورديم؟
نه ، اصلاً
اما فکر کنم به يه چيزهايي خورديم - نه بابا ، خودشون ميومدن تو راه - ... تقصير من نبود که
بايد اون کلاه مسخره ت رو در بياريم
نميتونم... داغون شدم بايد " تعمير" بشم
!!تعمير؟
نميدونم چه کلمه ي ديگه اي به کار ببرم
هنوز ميخواي تعمير بشي؟
نه - خوبه -
تير چراغ برقه
ميدونم... خودم حسش کردم - از اين طرف -
نميخواي ببرمت بيمارستان؟
يا حتي ميتوني بياي خونه ي ما
نه ، نه... ممنون ... فقط بايد
کليد رو پيدا کنم - با سنجاق کارت راه ميفته؟ -
من خوراکم سنجاقه
اين يه قفل رمز گذاري شده ي چند بعديه
با اين چيزا نميشه بازش کرد
تموم شد
مثل اينکه 900 سال سفر در زمان ديگه امن نيست
ممنون که از من مراقبت کردي
خيلي لطف کردي. واقعاً ممنونم
امشب کريسمسه هيچکس نبايد شب کريسمس تنها باشه
گفتي اسمت چي بود؟ - مَدج ، مدج آروِل
اگه راهي هست که بتونم جبران کنم ، فقط بهم بگو - چطوري ؟ -
نميدونم ، يه آرزو بکن - واقعاً ؟ -
البته
خب ، ديگه اينجا نايستيم
من بايد برم داخل اين و... منتظر بمونم
دير کردي... باز رفته بودي ولگردي؟
همين يه بار بود چي ميخوني؟
بازم جنگ؟
اگه همه ي مردم بخوان اينا رو بخونن که واقعاً جنگ ميشه
اون وقت ميخواي چکار کني؟
قربان ، اندرسون وضعش خوب نيست ما کجا هستيم؟
نميدونم... يه جايي تو تونل ديگه
حالا به اندرسون چي بگم ؟ -
بهش بگو... ميخوايم واسه کريسمس بريم خونه
بله قربان
متاسفم عشق من
بابا کي مياد ؟ - واسه کريسمس مياد ديگه... مثل هميشه -
يه کم اون مغزت رو به کار بنداز
مگه نميريم خونه ي عمو ديگبي ؟
ميريم يا نه مامان؟ بابا هم مياد درسته؟
البته که مياد
خيلي خب ، حالا فکر کن
باشه
تا سه ميشماريم يه آرزو بکن
يک ، دو ، سه
اينجا روح زده ست؟
و سرد؟
اوه ، خداي من
آقاي کارديو کجاست؟ قرار بود بياد اينجا
شايد روح عمو ديگبي تسخيرش کرده
عمو "ديگبي" زنده ست . خونه ش هم توي " باترسا "ست
آقاي کارديو؟ - اصلاً واسه چي اومديم اينجا؟ -
واسه آتيش بازي ديگه ديوونه - من که عاشق آتيش بازي ام ؛ خيلي باحاله -
بابا هم مياد ؟
مياد ديگه مگه نه؟ . خودت گفتي مياد اينجا پيشمون
مياد ديگه. لازم نيست هي بپرسيد
پدر
عذر ميخوام. تقصير اين درِ مسخره ست مشکل داره
آقاي کارديو؟
درست شد
بفرماييد داخل
مواظب باشيد
اصلاً نگران نباشيد ميتونيد از درِ پشتي استفاده کنيد
اون هيچ مشکلي نداره
خب ، ميتونم چمدون هاتون رو بيارم؟
ممنون - ممنون - خواهش مي کنم -
لطف مي کني بياريشون ؟
ميخوام اين دور و بر رو نشونتون بدم - نه ، صبر کنيد ، شما کي هستيد؟
من مستخدم اين خونه ام - ولي تو آقاي کارديو نيستي -
ميفهمم - ولي من نمي فهمم. تو مستخدم جديدي؟ -
معمولاً بهم ميگن دکتر ، يا مستخدم يا ميگن از اين سياره برو بيرون
هرچند اون آخري که گفتم ، اسم نبود
سلام ، مدج آرول
و سيريل آرول
و ليلي آرول
. بجنبيد ، خيلي چيزا هست که بايد ببينيد . حواستون جمع باشه
! يادداشت برداريد. سوال ميپرسما
اتاق نشيمين کوچيکمون فقط صندلي داره
بدون تلويزيون ، خسته کننده بود منم يه تغييراتي توش دادم
! خودم ميدونم|
آشپزخونه ، اون يه چراغ خوراک پزيه
... اينا هم شيرهاي آب
گرم ، سرد
و ليموناد - ليموناد ؟ -
! خودم ميدونم
راه پله
انگار شکسته
ولي بايد بريم بالا ديگه
من اون بالا ميخوابم مراقب پلنگ ها هم باشيد
پلنگ ها ؟
وحشتناکن ؛ تاحالا پلنگ ديدين؟
سيريل
اتاق مامان به سبک بزرگسال ها ، خسته کننده
اتاق ليلي و سيريل ... اگه بخوام صادق باشم
شاهکاره ، فوق العاده ست
يه ميز شبيه مال دانشمندا يه جنگل پر پيچ خم مصنوعي
پنجره اي که در عين حال آينه هم هست
اينم چراغ واسه جشن هاي شبانه و مطالعه در شب
باغ "زِن" ، يه قفسه ي باحال در کل محل آسايش
ديوارهاي کائوچوئي ، يه حوض رويايي و ماکت کل خونه
... اينا همه يه طرف
عروسک ، کتاب هاي کميک ... کتاب "فرمان کبير" و
کتاب کلوئدو ، يه برج زرد
پس تخت ها کجان؟ - ! همه چيزا که تو اتاق جا نميشدن -
بايد از خير يکيشون گذشت
... اصلاً تخت واسه چي ميخواين وقتي
اين تخت ها رو داريد؟
! خودم ميدونم
چطوري بريم بالا؟ - ياد بگير -
محض رضاي خدا
!!اين تخت خواب يه اشتباه مرتکب شده|
ميشه ديگه حرف نزنين؟ ميشه بس کنيد؟
عذر ميخوام - بچه ها برين پايين - چرا ؟ ميخوايم بريم؟ -
آره - نه ، نميدونم... فقط برين پايين
لازم نيست داد بزني
اين کارا واسه چيه؟
من... فقط... دارم وظيفه م رو انجام ميدم نا سلامتي مستخدم اينجام
اين که وظيفه ي مستخدم ها نيست
پس چرا بهشون ميگن مستخدم؟
پدر اونا مرده
متاسفم
پدر ليلي و سيريل ، بچه هاي من - مرده و اونا هنوز نمي دونن
و اگه الان بهشون بگم ، واسه هميشه از کريسمس
به عنوان چيزي که پدرشون رو ازشون گرفته ياد ميکنن
و هيچکس مستحق همچين زندگي اي نيست
البته وقتي کريسمس تموم شد بايد بهشون بگم
نميدونم چرا اين اواخر اينقدر سرشون داد ميزنم؟
چون هر وقت ميبيني خوشحالن
يادت مياد که اونا بايد غمگين باشن
و اين قلبت رو ميشکونه
مامان بيا اينو ببين
مامان بايد اينو ببيني زود باش
اصلاً واسه چي خوشحال باشن
وقتي قراره به زودي غمگين بشن؟
مامان ، مامان ، اومدي؟
ميدوني واسه چي؟
"چون بعداً قرار غمگين بشن"
حالا ، بهتره بريم پايين
فکر کنم سالن اصلي رو پيدا کردن
مامان
خودم درستش کردم
خودم ميدونم|
اين هديه رو ببين
واسه منه نوشته واسه هممونه
من کوچيکترم پس من بايد بازش کنم 188 00:14:05, 240 --> 00:14:08, 360 ننوشته از طرف کيه؟ مامان ، کي اينو گذاشته اينجا؟
اون مرد ديوونه ست شما بايد ازش دور بمونين
من که ازش خوشم مياد - منم همينطور -
اينم درخت خيلي قشنگيه ، مگه نه؟
بهترين درخت جهانه
آره
فکر کنم درست ميگي
بگو ديگه مامان ، خواهش ميکنم
چيزي که هميشه ميگي رو بگو
اين کريسمس ، بهترين کريسمس عمرتون ميشه
ليلي
ليلي ، خوابي؟
خفه شو
فکر ميکني توي اون جعبه چي باشه؟
ميتونيم دزدکي بريم پايين و يه نگاهي بندازيم
بگير بخواب
پس راجع به پلنگ ها خالي بستي هان؟
اينا رو قبلاً هم شنيدم - چرا يه تلفن عمومي تو اتاقته؟ -
... اين که تلفن نيست. اين
کمد لباس هامه. جوري رنگش کردم که شبيه کابين تلفن به نظر بياد
حالا چکار داري ميکني؟ - سيم پيچي هاش رو درست ميکنم -
مگه جا لباسي هم سيم پيچي داره؟ - تا حالا لباس پوشيدن منو ديدي؟ -
تو کي هستي؟
راستشو بگو
برادرت کجاست؟
سر جاش خوابيده
خيلي خوب
مطمئني توي تختشه؟
ديدي؟
! اي بي شرف
حقه ي قديميِ خرس گذاشتن زير پتو
سيريل
چي شده؟
اين چيه؟
بيا اينجا. زود باش
آفرين
خيلي خب. يکم سرده سيريل؟
سيريل؟ - ما کجاييم؟ -
! توي يه جنگل توي يه جعبه توي اتاق نشيمن خودت نفهميدي؟
تقريباً 20 دقيقه جلوتر از ماست
ولي تازه ديديمش - اينجا زمان سريع ميگذره -
بخاطر صفحات چند بعديه
!انصافاً تو مدرسه چي يادتون ميدن؟
اما من هنوز نفهميدم کجاييم
ما از يه ورودي چند بعدي عبور کرديم
! نميدونم شما بهش چي ميگين - خب اصلاً از کجا اومده؟ -
يه هديه بود و اصلاً قرار نبود تا روز کريسمس باز بشه
جون من آخه کي کادوي کريسمس رو اينقدر زود باز ميکنه؟
خب ديگه بهتره ساکت شيم
نمي فهمم اينجا واقعيه؟
شهر پريان نيست؟ - شهر پريان ؟ کي ميخواي بزرگ شي ليلي؟
شهر پريان خيلي با اينجا فرق داره
خب ، اينا رد پاهاي سيريل اند
اينا هم مال اونيه که سيريل داشت دنبالش مي کرد
چيزي فهميدي؟ - اون يکي ردپا داره بزرگ تر ميشه -
... آره. هر چيزي که برادرت داره دنبالش مي کنه
داره رشد مي کنه
پس بايد بريم دنبالش
نترس... باشه ؟
اون درخت... زنده ست؟
! په نه په... خب درخته ديگه زنده ست - خطرناکه؟ -
خب ، هر گلي خار داره ديگه
اينا شبيه درخت هاي تزئين شده ي کريسمس اند
درخت هاي کريسمس طبيعي
معرکه نيست؟
نمي فهمم - دنياي بزرگيه -
اتفاق هاي زيادي ميفته
ميتوني بگي معجزه... ميتوني بگي يه ايده ي فوق العاده
خودم شخصاً ميگم که اين يه ايده ي فوق العاده براي سفر کريسمسه
... يا اين که
ميتونه باشه
ميتوني تفاوت بين صداي باد و حرف زدن درخت ها رو تشخيص بدي؟
چي؟
صداي باد نيست
من زياد اين دور و بر بودم ولي هيچوقت نشنيدم درخت ها اينقدر سر و صدا کنن
يه جاي کار مي لنگه
چکار داري مي کني؟
چکار ميخواي بکني؟
واقعاً متاسفم ليلي
ولي يه اتفاقات عجيبي توي اين جنگل افتاده
که برادرت در راس اونا قرار داره
ليلي و سيريل آرول ، کجايين؟
اصلاً واسه چي آورديمون اينجا؟
قرار بود يه چيز خيلي قشنگ باشه اين يکي از امن ترين جاهايي بود که ميشناختم
هيچ چيز خطرناکي اينجا وجود نداشت
از اينجا به بعد بايد مراقب حرف زدنم باشم
اين جنگل ملک شخصيه شما بدون اجازه وارد شديد
مسلح نيست قربان - اينجا چه غلطي مي کني؟ -
نه ، وايسا ، مسلحه ، نه مسلح نيست
عذر ميخوام قربان لباسهاش پشمي ان
... پشم طبيعي هم هست که توي سيستم اختلال
دستت درد نکنه! ميخواي بگي ما فرق بين پشم و اسلحه ي کمري رو نمي فهميم؟
البته که مي فهميد
واقعاً؟
!نه هميشه قربان
اينجا چکار داريد؟ ... اصلاً ميدونيد
چه اتفاقي قراره توي اين جنگل بيفته؟
قربان ، فکر کنم اون تو زمان سفر کرده
!مطمئني بخاطر پشم لباسش نيست؟ - شما کي هستيد؟ -
اونجا کريسمس بود
خيلي نامردي! چطور ميتوني اين کارو در حق برادرم بکني؟
اين قرار بود يه سفر کنترل شده باشه - به آينده؟ - بله ، به آينده -
روي يه سياره ي متفاوت؟ - آره ، خيلي متفاوت -
... يه جايي که درخت هاي کريسمس خود به خود تزئين ميشن
حالا که صحبتش شد ، اونا درخت کريسمس واقعي نيستن
اونجا رو ببين
چطور ميخوايم بريم داخل؟ - همونطوري که سيريل رفت -
جالبه
اون چيه ؟ اون مجسمه ؟
شبيه يه پادشاهه - ... پادشاه ممکنه ولي مجسمه نه
پايين رو نگاه کن
اين همون چيزيه که سيريل داشت دنبالش ميرفت همون که رشد مي کرد
از روي درخت افتاده
و تو کمتر از يه ساعت به اين اندازه رسيده
خيلي جالبه
همينطور اين ساختمون
اينا همه رشد کردن
اين ساختمون ، يه ساختمون نيست اين يه سري درخته
که به شکل ساختمون در اومدن
چه قدر هوشمندانه
اين جنگل قديمي خيلي باهوشه
خب ، جنگل يه ساختمون درست ميکنه... آخه واسه چي ليلي؟
نميدونم - چرا حشرات توي تار عنکبوت گير ميکنن؟ چون يه تله ست -
دقيقاً ، يه چيزايي هستن که نميشه باهاشون جنگيد
پس اين يه تله ست؟ يعني ما صاف اومديم توي دام؟
... يه دام واسه آدما ، سوال اينه که
جنگل آدما رو واسه چي ميخواد؟
بايد از اينجا بريم بيرون - ... مگر اينکه -
سيريل اينجا باشه
پس بيا پيداش کنيم
خانم لطفا بس کنيد تا وقتي که گريه کنيد نميتونم ازتون بازجويي کنم
اين يه عمليات نظاميه
که گريه هيچ جايي در اون نداره
... سرجوخه "ون گار" چه
من خوبم قربان
چه مرگته؟
با مادرم مشکل دارم
اما قول ميدم هيچ تاثيري روي انجام وظايفم نداره
قربان ، متاسفم ولي بايد اسلحه م رو بيارم پايين
چرا؟ - اون يه شهروند زن غير مسلحه که داره گريه مي کنه -
من که هيچ مورد مشکوکي نمي بينم - هيچ کس نمي بينه -
معنيش اين نيست که هيچ مشکلي نداره
اتفاقاً دقيقاً معنيش همينه
عذر ميخوام قربان همه چيز تحت کنترله. ميخواين بهش شليک کنم؟
اينطوري اوضاع رو خراب تر ميکني
خفه شو
چکار داري ميکني؟
من به عنوان يه زن بهش احترام ميذارم
خيلي خب تفنگ هامونو ميذاريم زمين
خوبه ؟ راحت شدي؟ حالا ازشون دور ميشيم
حالا ميتونيم ازت بازجويي کنيم؟
ما از طرف "آندروزاني کبير" اومديم سال 5345 ـه و نميخوايم هيچ آسيبي بهت بزنيم
شما از کجا اومديد؟
انگلستان ، 1941
و يه جنگ در پيشه
گريه هميشه موثره مگه نه؟
باشه ، ولي هيچ چيزي نيست
که منو قانع کنه که شما تا حالا از اون اسلحه استفاده کرديد
جدي؟
من دنبال بچه هام مي گردم
سيريل
سيريل صدامو ميشنوي؟
سيريل ؟ سيريل؟
سيريل صدامو ميشنوي؟
البته... چوبيه
شبيه چوب که نيست - خودشو شکل چوب در آورده -
اصلاً گوش کردي چي گفتم؟
اصلاً درختا چطور ميتونن شکل يه ساختمون رشد کنن؟ - هيچوقت يه درخت رو دست کم نگير -
! يه بار رفتم جنگل "چيم" ، دهنمو سرويس کردن
نگاش کن... مسخره ، خودم ميدونم چوبه زود باش ديگه
... داره ستاره مياد بيرون
اين که چيز مهمي نيست ليلي
شايد ، ولي دارن از درختا ميان بيرون
اين ديگه چيه؟
روح جنگل
روح خالص جنگل
داره آواز ميخونه
خيلي قشنگه
!اشکت رو در نمياره؟
اشک شادي؟
خوش به حالت
!! خيلي انسانيه
... چي شده ، بهم بگو ، سيريل
صدامو ميشنوي؟
خداي من ، خداي من
اينا چي ان؟
کابين خلبانه؟
شوهر منم خلبانه
اين هسته ي اصلي رو کنترل ميکنه
من از اين چيزا سر در نميارم اصلاً چطوري اومدم اينجا؟
ما هم ميخواستيم همينو از تو بپرسيم - من دنبال بچه هام ميگردم -
امکان نداره کس ديگه اي تو اين جنگل باشه
خب ، اون اومده ، شايد بچه هاشم تونستن
پس فقط خدا ميتونه به دادشون برسه؟ - چرا؟ -
ميتونيم دنبال نشانه هاي حياتي بگرديم
ما ميتونيم آدما رو حتي از فاصله ي خيلي زياد پيدا کنيم
مثل يه رادار ؟ - دقيقاً - پس زود باشيد ديگه - 387 00:33:50, 781 --> 00:33:53,039 برين دنبالشون - بله خانم -
چرا گفتي فقط خدا ميتونه به داد بچه هام برسه؟
اين جنگل قراره درو بشه
درو بشه؟
درختان "اندروزاني" بزرگترين منبع انرژي هستند
کلِّ منطقه براي بدست آوردن اسيد باتري ، ذوب مي شه
ذوب ميشه؟ چطوري ميخواين يه جنگل رو ذوب کنيد؟
با باران اسيدي ماهواره ها سر جاشون قرار گرفتن
هر کسي که اون بيرون باشه ، تا 5 دقيقه ي ديگه ذوب ميشه
هي مستخدم ، اون داره مياد
بازش کن - دارم سعيمو مي کنم -
کار من نبود - حالا چه فرقي مي کنه؟ -
چِش شده ؟ مرده؟
چيزيش نيست ، فقط غش کرده
تو ديگه چي هستي؟
شاه که نيستي... پس ملکه اي
ملکه ي جنگل
خدمتکار
نگاه کن
... مثل اينکه
مثل اينکه چي ؟ - مثل اينکه روح جنگل داره ترکش ميکنه -
داره چه غلطي مي کنه ؟ جلوشو بگير
!... بابا اينا هم از چوب ساخته شدن ديگه الان بايد يه اتفاقي ميفتاد 410 00:35:20, 720 --> 00:35:25, 800 خيلي خب ، فکر کنم فقط ميخوان باهامون حرف بزنن
اونا ترسيدن
صداشونو نمي شنوين؟ درختا ترسيدن نمي شنوين؟
نه ، ولي تو ميشنوي
تو به اونا متصل شدي
خيلي خب ، شناسايي علايم حياطي در حدودنيم مايليِ اينجا
ميتونيم بريم اونجا ؟ ميتونيم اين وسيله رو حرکت بديم؟
من تعليم ديده نيستم. اون دو تا ميتونن
ولي من نميتونم به اونا اعتماد کنم - منم نميتونم سفينه رو حرکت بدم
اين شبيه يه هواپيماست
شوهرم يه خلبانه ، يه بار منو با خودش برد
مگه کشکه ؟! سال ها طول ميکشه تا ياد بگيري
دارم دنبال يه اتصال صوتي مي گردم شايد بتونيم صداشونو بشنويم
خطر باران اسيدي تا 5 دقيقه آماده ي تخليه ي محل باشيد
خيلي عذر ميخوام ولي بايد يه راهي پيدا کنيم
وقتي بارون بباره ، دو دقيقه هم زنده نمي مونيم
منطقه رو تخليه کنيد - نه ، نريد ، خواهش مي کنم -
من تنهايي چه کار کنم؟
منطقه رو تخليه کنيد منطقه رو تخليه کنيد
کجا رفتين ؟ - باران اسيدي تا 5 دقيقه -
! افراد متفرقه در صورت ورود ، خاکستر مي شوند
واسه چي ستاره ها جنگل رو ترک کردن؟ - ... فکر کنم -
تمرکز کن ، دارن چه کار مي کنن؟ -
دارن ميرن ، دارن اينجا رو ترک مي کنن
چرا؟
بخاطر باران
... باراني که مي سوزاند
آقاي مستخدم خواهش مي کنم توضيح بده
من خيلي مي ترسم
اون ستاره ها ، وجود جنگل اند. يا بهتره بگم روح جنگل
و ميخوان فرار کنن ، چون فکر مي کنن خونه شون قراره بسوزه
!خب چرا همينطور صاف نميرن تو آسمون؟
چون بايد از درون يک جسم زنده رد بشن
از درون سيريل ... ببين
اين يه تاج نيست... يه تقويت کننده ست
اونا ميخوان از برادرت به عنوان يه قايق نجات استفاده کنن
اصلاً کل اين ساختمون واسه همين ساخته شده
واسه فرار ، مگه نه؟
هي ، اذيتش نکنيد بهش دست نزن
اومدن شما از پيش تعيين شده بود
خداي من ، اون ديگه چيه؟ صداش چرا اينطوري شد؟
سلام بالاخره ميتونيم رو در رو با هم حرف بزنيم
ما ايمان داشتيم اومدن شما از پيش تعيين شده بود
هيچ چيزي به نام پيشگويي وجود نداره ! به جون خودم که مسافر زمانم
ما صبر کرديم و شما بالاخره اومديد
، خب ، وقتي يه نقشه ي عالي واسه فرار دارين چرا فرار نمي کنيد؟
اين بچه ضعيفه
پس تازه فهميدي بچه ست
نه ، اون ضعيفه تمام جنگل نمي تونه توي بدنش زندگي کنه
اما افراد ديگري هم هستند
البته که هست و اين تاج هم خيلي به من مياد
پس بياين اين تاج مسخره رو در بياريم - تو هم ضعيفي -
نه به جون تو
بيا جنگل رو نجات بديم سيريل
تو هم فرد مورد نظر ما نيستي تو ضعيفي
به جون تو نيستم
ولش کن... ولش کن
ولش کن ديگه
بندازش زمين - نمي تونم -
مسخره نيست؟
اين که خيلي سبکه
سبک؟
اون قوي ـه اما جوونه
اون قويّه ، بعد من ضعيفم آره؟
جالبه - مامان -
سيريل ، من اينجام
... مامان اينجا نيست ولي همين الان ميريم پيشش
مگه نه؟
نه
فکر نکنم بتونيم
" باراني که مي سوزاند "
باران اسيدي
بايد از اين جنگل بريم بيرون اينجا خيلي خطرناکه
اين برج خيلي نميتونه مقاومت کنه
مامان کجاست؟ - ... داره مياد... خودت که ميدوني
چون... اون هميشه مياد ، مگه نه؟
سيريل ، اون دري که ازش اومديم ، واسه هميشه باز نميشه
پس من حتي مطمئن نيستم که بتونيم زنده از وسط اين جنگل رد بشيم
اما اگر کوچکترين شانسي هم داشته باشيم
همين الان وقتشه
نه ، صبر ميکنيم تا مامان بياد
مامانم هميشه مياد دنبالمون
اين بار نه سيريل متاسفم ، ولي اين بار نه
اون ديگه چيه؟
اون کُمباينِ اندروزانيه - تو از کجا فهميدي؟ -
فکر کنم راننده ش رو ميشناسم
مدج وارد جنگل شد
زود باش مدج ، تو مي توني زود باش دختر
! خفه شو ، کره خر
زود باش ، از اين طرف تو ميتوني ، زود باش
عاليه
هي آقاي مستخدم - بله ؟ -
تو اخراجي
چيزي نيست ، حالش خوبه
همينجا بمونيد
مدج ، مدج
حالت خوبه؟
همين جا بمونيد ، بارون وحشتناکه
ليلي ، سيريل
سيريل
مامان - ليلي -
چرا بدون اجازه خونه رو ترک کرديد؟
سيريل ، مگه بهت نگفته بودم نبايد کادو هات رو زود باز کني؟
متاسفم مامان - فقط همينو کم داشتيم -
اونا ديگه کيَن؟
فقط بهشون نزديک نشو
خيلي قشنگه ، مگه نه ؟ - مامان ؟ -
ببين چطور مي درخشه
کارت عالي بود مدج
! ستاره ها دارن ميرن توش - ! داره تمام جنگل رو ميخوره
خيلي باحاله
شگفت انگيزه
مدج ، حالت خوبه؟
با من حرف بزن مدج ، صدامو مي شنوي؟
البته که مي شنوم. کاملاً حالم خوبه ، ممنون
!خوب ؟! همين الان يه جنگل رفت تو مخت ، بعد ميگي خوبم؟
ميدونم. بامزه ست ، مگه نه؟
کي تصورشو مي کرد يه آدم بتونه جنگل باشه؟
فوق العاده ست
حالت خوبه ؟ حالش خوبه ديگه؟
اون قويه
اين صداي من نبود
خيلي هوشمندانه ست ، مگه نه؟
اون قويه ؟ اون قويه؟
! خاک بر سر من ، خاک بر سر دکتر
سيريل ، تو فهميدي چي شد ؟ - نه - تو چي ليلي ؟ - نه -
بابا يه کم فکر کنيد
قوي و ضعيف... يه استعاره ست
استعاره از اعماق وجود طبيعت
من و تو ، سيريل ، ما ضعيفيم
اما اون... يه زنه
. و مهم تر از اون... يه مادره
! بهشت زير پاي مادران است
چي شده؟ - نمي دونم -
: هر کاري ميگم بکن ! ديوار رو سفت بچسب و تظاهر کن که اين يه نقشه ست
اين... فوق العاده ست
ما کجاييم؟ - از لحاظ فني ، هيچ جا نيستيم
. فقط توي حلقه ي زمان شناوريم خب ، تو اين چيزي رو که ميخواستي بدست آوردي
اون احمقا خونه ي قديميت رو ميسوزونن ولي تو اينجا جات امنه
اينا هم کمکت کردن و حالا تحت حفاظت من هستن
و تو بايد کمکشون کني. چطوري بريم خونه؟
فکر کن
ببخشيد ، چي؟
اون فقط بايد فکر کنه
... مدج شنيدي ؟ درسته خودت گفتيش ولي
شنيدي؟ بايد فکر کني
فکر کنم ؟ به چي؟
به خونه ، فقط تصورش کن ، احساسش کن
بايد احساسش کني ميتوني اينکار رو بکني؟
ذهنت اين تونل رو کنترل مي کنه
تو مي توني همه مون رو برگردوني به کريسمس
. بابا مخ من پر از درخته نميشه خودت ببريمون خونه؟
من خونه اي ندارم که بهش فکر کنم
جدا از اون ، من خيلي پيرتر از اوني که به نظر ميام هستم
و من نميتونم مثل تو فکر کنم
بايد احساسش کني مدج
اونقدري که ديگه تحمل نداشته باشي ! اونقدري که ديگه بخواي بتّرکي
تا وقتي که درد بگيره؟ منظورت همينه ديگه؟
تا وقتي که درد رو احساس کنم؟ - آره -
دقيقاً -
خب... پس ، همه واسه کريسمس ميريم خونه
چه اتفاقي داره ميفته؟ کجا داريم ميريم؟
نشونشون بده
اون تونل زمانه
مادرت ميخواد يه جنگل رو از تونل رد کنه
داري واسه چي ميري خونه؟ چه چيزي داره مي کِشتت طرف خونه؟
خواهش مي کنم ، فکر کن
" رگ " - بابا -
رگِ من
همينه... روي رگ تمرکز کن دقت کن
چطوري با هم آشنا شديد؟ تو و رگ ، داستانتونو بگو
اون تا خونه تعقيبم مي کرد
من توي قسمت لبنياتِ مزرعه کار مي کردم اون هميشه دنبالم مي اومد
بابا رو ببين ، چقدر جوونه
اون مي گفت : اينقدر دنبالت ميام تا بالاخره باهام ازدواج کني
چطور توصيفش کنم؟ - فقط تمرکز کن ، به خونه فکر کن -
اين وسيله ، يه سيگنال پيدا مي کنه و روش قفل مي کنه
نه ، نه ، اون قسمت رو نه خواهش مي کنم
اون هواپيماي باباست - نه ، خواهش مي کنم ، نميخوام اونو ببينم -
نه ، نه ، خواهش مي کنم مدج
نمي تونيم سيگنال رو قطع کنيم
اون شبو نه ، نميخوام مردنش رو ببينم
منظورت چيه ؟ مردنش؟
خواهش مي کنم مجبورم نکنيد مُردنش رو ببينم - مامان ، بابا مرده؟
مامان
قربان ، اندرسون توي وضعيت بدي قرار داره ، ما کجا هستيم؟
نميدونم ، يه جايي توي کانال
به اندرسون چي بگم؟ - ... بهش بگو -
... بگو ما واسه کريسمس ميريم خونه
بله قربان
متاسفم عشق من
خدانگهدار ، عشق من ، خدا نگهدار
سيريل ، ليلي ، حالتون خوبه؟
آره
اونا مُردن؟
نه ، اونا فقط چوبَن
! فقط... خالي شدن|
جنگل هم از مغزت رفته بيرون آره؟
پس الان کجاست؟
روح جنگل خودش رو به شکل
يه مشت امواج راديويي به شکل نور در آورده
... که مي تونن
به عنوان روح درختان ، بيرون از اين کهکشان ، بمونن
و خيلي خوشحال اند و مي درخشند
و همه ي اينا بخاطر توئه ، مدج
حالا کجاييم؟
خونه ، صبح کريسمسه يه قسمتشو پريديم
هيچوقت نخواستي اينکار رو بکني؟
نگاهشون کن. شما خيلي شجاع بودين
الان تو خونه ايم ، نمي بينيد؟
منظورت از "ديدن مرگش" چي بود؟
پدر کجاست ؟ اون کجاست؟
و اون تلگراف چيه دستت؟
چي نوشته؟
بهمون بگو
بگو ديگه
گمون کنم دوست داريد تنها باشيد
من که گمون نکنم هيچکس بخواد تنها باشه
! جاي دوري نرو
بيرون منتظر مي مونم
ليلي
سيريل
... چند شب پيش ، پدرتون
کسي که ، خودتون مي دونيد ، شجاع ترين و بهترينِ خلبان ها بود
داشت واسه کريسمس ميومد خونه
اما هواپيماش بدجوري آسيب ديده بود همينطور وسايلش
متاسفانه ، اون شب ماه مشخص نبود
و بخاطر اينکه هوا ابري بود ، هيچ ستاره اي هم مشخص نبود
هيچ ستاره اي نبود که راهشو روشن کنه
گم شد؟ - آره ، سيريل -
ببخشيد که مزاحم شدم
ميشه يه لحظه بياين اين پايين
آقاي مستخدم ، دارم با بچه هام صحبت مي کنم
ميدونم
و قبل از اينکه جلوتر بريد بايد بيايد و اينو ببينيد
" هيچ ستاره اي نبود که راه رو روشن کنه " مدج؟
يه ستاره بود
و اون تو بودي
اون چيه؟
نميدونم ، ولي تنها چيزيه که الان داريم
ميتونيم دنبالش بريم
مدج آرول ، کسي که يه جنگل رو از توي تونل زمان عبور داد
همچنين شوهرش رو
دوباره اين کار رو کرد دوباره تا خونه دنبالت کرد
ببين چه کار هايي ميتوني بکني
مادرِ کريسمس
مدج
من اينجا چه کار ميکنم؟
امروز کريسمسه عشق من ، کجا قراره باشي؟
روز کريسمس ؟ چطوري؟ - ميان بر زديم -
بابا
گريه ي شادي
خوش به حال اين آدما
البته ، پس خودتي؟ مگه نه؟
همون فضانورد خودم ، که کلاهشو بر عکس پوشيد
چطور به نظر مي رسم؟
بامزه تر شدي... پس... تو برگشتي
خب ، وقتي من به کمک نياز داشتم تو کمکم کردي
فقط خواستم جبران کنم
اون وسطاش يه مشکلاتي پيش اومد ، ولي آخرش خوب تموم شد
داستان زندگي من
ممنونم
همه ش کار خودت بود مدج آرول
! ممنونم که از من تشکر کردي
آخرين باري که ديدمت ، يه روز رفتم جلو
اما کابين غيب شده بود
آره ، ميخواي ببيني چطور شد؟
نه ، من ميخوام تو واسه کريسمس اينجا بموني
خب ، ميدوني... يه سري کارها هست که بايد انجام بدم و يه کساني هستن که بايد ببينم
آهان ، فهميدم ، خانواده ي خودت
... راستش
راستش نه - آهان ، تازه يادم اومد ، گفتي که خانواده اي نداري -
... اما حتماً يه کساني هستند که دوستت داشته باشن ، مثل دوستات يا
... نه... راستش ، چرا ولي
داستانش طولانيه
اونا فکر مي کنن من مردم
ولش کن ببين جعبه م چطوري کار مي کنه
خيلي باحاله ، عاشقش ميشي
نه ، نه ، نه ، هيچکس نبايد توي کريسمس تنها باشه
... من مشکلي ندارم
منظورم تو نبودي... منظورم دوستاته ... نميتوني اجازه بدي
فکر کنن تو مُردي نه توي کريسمس
داستانش طولانيه ، خيلي پيچيده ست
بايد بهشون بگي ، برو
باشه مامان! درباره ش فکر مي کنم
حالا جعبه رو ببين
مستخدم؟
اگه دوباره خواستم ببينمت چي؟
يه آرزو کن
اون ديگه چي بود؟
هيچي ، فقط يه مستخدم بود که داشت برمي گشت توي تونل زمان
. جاي قشنگيه ، خودم اونجا بودم ميشه بريم پايين؟
اگه بازم از اون بچه هاي آوازه خون باشيد ، بدونيد ! که من يه تفنگ آبي دارم
شما که نميخواين توي همچين شبي خيس بشين؟
... دقيقاً نميدونم
چه مدت شده؟
دو سال؟
خيلي خب
! صلح -
... پس تو نمُردي - سال نوِ تو هم مبارک -
ريور بهمون گفته
البته که گفته - اون دختر خوبيه -
خب ؟ من که اول بغلت نمي کنم
منم نمي کنم
آقاي پوند
حدس بزن کي واسه شام اومده
پس نمُردي
ما ميخوايم شام کريسمس بخوريم. تو هم مياي؟
مزاحم نيستم ؟ - يه جايي واست آماده کرده بوديم -
اما شما نمي دونستين که من دارم ميام
چرا بايد واسم يه جا آماده کنيد؟ - بيخيال بابا ، اين کار هر سالمونه -
مثلاً کريسمسه ها ، احمق
بيا تو